Text & översättning: hempo22 www.Undertexter.se
Omsynkad av THraSH
I HENNES SKOR
10-årsjubileum sedan skolslutet. Och alla vill göra ett gott intryck.
Och jag gjorde mitt på... Strunt samma.
Jag vet! Såna som jag lyckas inte. Jag har inget att skryta om.
En häftig lägenhet, eller ett drömjobb. Ingenting.
- Är det där den? - Ja, sötnos. Det är det.
Det finns kvinnor... Middagskvinnor. Som har spetsbehå, silkeslena...
Saker som ska hetsa upp en man.
En stringtrosa skulle se löjlig ut på mig.
Jag använder vanliga trosor. Mitt liv är att jobba länge,-
-planera resor jag aldrig åker på och läsa om romantik i kärleksromaner.
Och bara för att det här aldrig händer mig, så vill advokaten i mig ha bevis.
Är det Rose Feller?
Vem är det?
Jag heter Todd. Jag är här med din syster.
Men saker som dessa, händer hela tiden.
Det där är mina skor.
Du vet, man kan faktiskt gå på sitt skoljubileum utan att däcka på toaletten.
Man hade håret så 1994.
Hur har modeinriktade tjejer sitt hår idag när de hämtar sina fulla systrar mitt i natten?
- Är det där ens en klänning? - Kör bra.
Fan...
Du är full!
Låt inte Sydelle få veta något.
Jag uttryckte mig klart och tydligt. Då får bo här om du inte strular runt.
Jag ska gå och lägga mig...
Och kräkas över mitt golv? Absolut inte! Ta dina saker och gå.
- Vart ska hon ta vägen? - Jag bryr mig inte.
- Du kan ta med henne hem. - Aldrig!
Jösses, ni två vet verkligen hur man får en tjej att känna sig speciell.
- Jag vill prata med pappa om det här. - Din far sover.
My Marcia kommer på brunch imorgon. Han behöver vila.
Jag är säker på att han skulle prata med mig om han måste välja.
Höjde du just på ögonbrynet? Jag vet inte. Det rör sig inte längre.
"My Marcia kommer på brunch." För att fylla sitt anorektiska ansikte.
Vad är det här?
Rose Feller! Finns det en man i det här huset?
Mänsklig?
- Nej, ge mig den...! - Nej!
- Han är gullig. Vem är han? - Behöver inte du bry dig om.
Endast för en...
Jag är chockad!
Håll tyst...!
Livet behöver inte vara svårt.
Förbered dig för livet, börja skolan igen.
Visst, det gick ju så bra första gången.
Jag menar inte så.
Vad snackar du om?
Gå klart utbildningen och ta reda på vad du är bra på.
- Jag vet vad jag är bra på. - Förutom det.
- Du har så mycket potential. - Du vet att jag är full, va?
Kommer du ihåg Honey-Bun?
Hur länge hade vi honom?
En dag.
Det var en bra dag.
Ja.
- G-g-go...od morgon. - Hej.
Var det engelska?
Jim. Det här är min syster... Maggie. Hon kom förbi igår, på besök.
Just det.
- God morgon. - God morgon.
- Förlåt för det där. - Inga problem.
Jag kan svära på att jag hade pengar här.
RÖR INGENTING!
Okej.
JAG MENAR DET!!!
SÄRSKILT INTE DEM HÄR!!!
Hur får hon tid till sånt här?
Okej. Jag älskar dig.
Okej, Rose. Vad har du att komma med?
MTV AUDITION
Fan!
Är det en man på den här bilden?
Håll tyst! Jag fick lite tekniska problem.
Lita på mig. Han är jättesnygg! Han är smart och totalt glödhet.
- Kan du ge mig ett halvkilo? - Visst.
- En romans på jobbet kan var illa. - Men det kan går bra också.
30% av alla gifta kvinnor träffade sina män på jobbet.
- Var hittade du den statistiken? - Hittade på den.
Allt sånt händer utanför skolan. Hos dig eller hos honom.
Hos honom. Vi har besök.
- Maggie. - Nej!
- Bara tills hon har hittat ett jobb. - Du får det att låta som om hon kan klara det.
- Varför låter du henne göra så här mot dig? - Därför.
Hon är min syster.
- Okej, vad heter du? - Maggie May Feller.
Vad heter du?
Ni som har planer till helgen måste tyvärr ställa in dem.
Vi måste diskutera Donaldsonfallet, som måste vara klart innan rättegången.
Simon, du sätter ihop ett schema idag.
Helen börjar skissa lite utkastet som jag vill se innan arkiveringen.
Detta ska vara klart innan torsdag. Okej? Då börjar vi.
Lyssna, jag ska egentligen till Chicago i helgen men det är mitt barns födelsedag.
- Kan du åka i mitt ställe? - Chicago? Det är kallt där.
- Kom igen, jag lovade att vara clown. - Jag vet inte.
Kanske om jag får med mig en medhjälpare så jag inte hamnar efter.
Feller? Vad sägs?
Oj, jag vet inte. Som du sa: Det är kallt där.
Vi köper några filtar.
Rose? Det är din syster.
Gissa vem som är i New York och väntar på samtalet om jobb på MTV?
Av ren nyfikenhet... Hur mycket kostade det att ta sig dit?
Vem bryr sig? Jag får tillbaka det.
Visst. När du får jobb på MTV och blir en stjärna.
Skulle du dö av att ge mig lite stöd?
Det låter som om du förhastar mig.
Kastar, Maggie. Förkastar.
Maggie May Filler.
Jag måste gå.
- Det är jag. - Det är din tur.
Välkommen tillbaka, Maggie May.
Tack, det är kul att vara tillbaka.
Ser du skärmen med orden på?
Läs vad det står och titta in i kameran,-
-och ge det...
...lite personlighet. Låt det glänsa.
Okej, börja när du vill.
Det är fredag eftermiddag på...
Okej, vi försöker igen. Ta det lugnt.
Det är fredag eftermiddag på TRL och...
Tillbaka.
Det är fredag eftermiddag på TRL och senare idag...
Mår du bra, Maggie May?
Nå? Är du berömd än?
Jobb som uthyrare. Tidigare anställningar?
Var jobbade du senast?
- Lucky Jeans, i tre veckor. - Varför slutade du?
En galen satmara med en kupong.
Det står 15% på kupongen!
15% av den totala kostnaden. 15% av 42 dollar, räkna matte.
Vad är ditt problem?
Om någon frågar så säger du att var det inte tillräckligt utmanande...
Och innan det så var det restaurangen... Canal House?
Och innan det?
Innan det... The Gap.
Innan det... Unlimited.
"Vi gör din parfym, vi gör dina accessoarer..."
- Kom igen, du vill inte göra det här. - Nej.
Men jag vill inte ha dig på min soffa de tre närmaste månaderna.
Du får göra min CV, om jag får sminka dig.
- Inte en chans. - Varför?
Varje dag så måste jag möta omvärlden-
-och då vill jag inte se ut som ett billigt fnask.
Kom igen, jag lovar. Du kommer att se likadan ut, fast bättre.
Vi måste ha en mundering som inspiration.
Skor.
- Jag... - Skor!
Vet du vad? Du använder inte de flesta av dem här.
Skor som dessa ska inte vara inlåsta i garderoben.
De borde leva ett liv av skandaler, passion.
Och ha vänsterprassel med en miljardär i gränden,-
-medan hans fru väntar i limousinen.
För att han glömde sin mobil i baren.
De här är också fina.
Snälla, säg att du hittade på det där.
Lyssna, om du inte ska använda dem...
...så köp dem inte.
Även för någon som får ut något av dem.
Jag får ut något av dem.
När jag inte mår bra, vill jag skämma bort mig själv.
Kläder ser aldrig bra ut. Mat får mig att bli fetare.
Skorna funkar alltid.
Sluta.
- Vad vill damerna ha? - Vi tar en.
Tack.
Jag trodde att jag skulle få en drink.
Lugn.
Herregud, Maggie. Nej!
Vill damerna göra mig sällskap för lite vått?
- Vad var det? -En vagina.
Vet du vad, Sydelle hade rätt. Du är helt oanständig!
Varför? För att jag säger "vagina"?
Michael... Jag vet inte vad som är fel på din flickvän,-
-My Marcia använder aldrig ordet "vagina".
My Marcia har inte ens en vagina!
My Marcia har en vagina, men den är gjord av 24 karats guld.
My Marcias vagina är så perfekt att den finns på museum.
Var får det lov att vara, flickor?
Vi tar två högar med pannkakor och lite bacon, tack.
Tack så mycket.
Anställer ni?
Jag hämtar en ansökningsblankett.
My Marcia äter aldrig pannkakor.
Det är därför My Marcia fortfarande... Vad?
Jag kan inte fatta att du gjorde det där.
Gjorde vad?
"Anställer ni?"
Herregud, Rose. Vi hade kul ihop för en gångs skull.
- Det är en möjlighet. - Till vad då?
Att ha ett taskigt jobb och servera pannkakor till-
-snutar, horor och fyllegubbar.
Jag tycker att du borde jobba, så du inte tömmer min plånbok.
Vad pratar du om? Jag fixade drinkar till oss.
Nej. Den killen köpte drinkar till för att han hoppades på att få till det med dig.
Det gjorde jag inte.
Du behöver ett jobb, Maggie.
Det finns hel värld av handel därute som inte har någonting med sex att göra.
Folk tjänar pengar utan att förföra någon.
Antagligen så hade du börjat svälta.
Du kommer inte att se ut så där för evigt, vet du det?
Du kommer att bli äldre...
Och alla män som betalat för dig kommer att köpa drinkar till-
-tjejer som är hälften så gamla. Vad gör du då?
Vi måste komma på något. Medelålders slampor är inte gulligt.
Du är patetisk.
- Bra. - Vad gör du?
Sitt ner, Mag.
Mag...
Er bil är här, miss Feller.
Tack.
Danbur var upptagen så han skickade mig istället.
Vill du ha en croissant? Den är fortfarande varm.
Jag undrar om ni anställer.
Hej.
Fan.
- Vet du hur man spolar? - Va?
Kläm.
Du vänjer dig.
Ta på dig ett förkläde. Vi har alla storlekar.
Förlåt.
Hej, Sydelle.
Nej, jag kan inte komma nu.
Jag kommer när jag kommer, okej? Tack.
Styvmor.
Du kan lägga allt i källaren. Jag behöver utrymmet.
Det ska bli en barnkammare åt My Marcias bebis.
Är hon med barn?
- Hon kommer att bli det. Snart. - Maggie?
- Hej, pappa. - Hej.
Jag tyckte att jag hörde din röst. Vad för dig hit?
- Jag blir vräkt. - Ska du ha på dig det där, Michael?
Om inte, så borde du gå och byta om. Vi är redan sena.
Vi får inte komma för sent.
Stanna lite, Maggie. Ät middag med oss.
- Frestande. - Ja.
Försök att inte sätta eld på huset.
Se inte på mig sådär, My Marcia.
Fan.
Vi har en promenad till tre av stadens bästa restauranger.
Jag äter redan.
Fett tillhör inte kostcirkeln, Feller.
Smaklig måltid.
Jag ska inte börja med din bak, okej?
Vi måste lära känna varandra lite bättre först.
Okej, då kör vi.
Fan!
Fred.
Fan också!
De fick dig också, va?
Va?
De brukar ta bilar på lördagar.
Perfekt.
Vet ni vart de tar bilarna?
Ja, en parkeringsplats på South Street.
Jag parkerar där. Vi kan göra varandra sällskap. Om du vill.
Ja, det vore bra.
Jo, för vi... Har vi bråttom någonstans?
För jag känner för en drink.
Visst.
- Vad heter du? - Maggie.
- Graham. Angenämt. - Jag heter Tim.
Vilket fint slut på dagen.
Ja, min syster skulle döda mig om hon fick veta att hennes bil blivit bortbogserad.
Var är detta för ställe?
Vi är nästan framme.
- Där är den. - Bra, då går vi.
Tack så mycket.
Tack för liften, drinkarna och allt kul vi hade.
Vi ses någon gång.
Vänta. Vi kanske kan göra någonting?
- Det är fortfarande tidigt. - Nej, jag måste gå.
Man kan inte bara ta bilen. Man måste betala. Vad gör du?
Vänta!
Låt henne vara!
Vad fan är det där?
Honey-Bun, den andre.
- Har du köpt en hund? - Nej, jag lånade honom.
Jag ville inte vara ensam igår, jag hade en jobbig kväll.
Jag också, Maggie. Men jag stjäler inte hundar för det.
Jag var rädd.
- Det var de här killarna... - Naturligtvis.
- När jag kom var du inte hemma. - Jag var försenad.
Jag måste vara i rättegången om tjugo minuter.
Två dagars arbete bortkastat.
Vilket betyder att jag måste jobba för evigt och jag har fått en förkylning,-
-så jag har inte tid med dina problem.
Tvätta mina lakan och få ut hunden innan jag kommer hem.
Det sitter en böteslapp på min bil!
Hur fan hamnade det en böteslapp på min bil?!
Jag försökte berätta för dig.
- Jag använde den till... - Alla dessa år utan en böteslapp.
Du har den i två dagar, utan tillåtelse.
Melanie, det är jag.
Det är ett nödläge, jag hinner inte i tid.
Kan du skicka någon i mitt ställe? Tack.
Du sabbar allting.
Jag klarar det inte mer, Maggie. Jag klarar det inte.
Jag vill att du ska ut. Nu.
Idag, innan jag kommer hem.
Vart ska jag ta vägen?
Det är inte mitt problem. Du är ditt eget problem.
Du får lista ut det.
Hur var det i Chicago?
Kallt.
Förlåt att jag inte kunde. Det var rena cirkusen här.
Ja visst, jag jobbar här också.
Vet du vad Jim?
Om man ska vara i Chicago så ska man vara där.
Om man inte kan och skickar Simon Stein istället-
-så använd den förbannade telefonen.
Slyna.
Det är okej, Honey-Bun.
Är Rose här?
Nej.
Rose, Rose.
Jag tyckte om dig.
Det gjorde jag verkligen.
Hon kommer inte ens ihåg ditt namn. Hon kan inte ens stava till det.
Eller hur, Mag?
Vill du försöka? Kom igen, säg det.
J-I-M. Jim!
Bra, men så dumt.
Håll käften, din tjocka gris!
Sa du verkligen: "Din tjocka gris"?
Jag är din syster.
Och det bästa du kunde komma på var: "Din tjocka gris"?
Försvinn ur mitt liv!
Finns det någonting jag kan göra?
Jag vill ha 200 dollar.
Det låter väl bra, eller hur?
När går nästa tåg till New York?
Kl. 12:18.
Mrs Afterwords!
Okej, jag kommer!
Förlåt, jag trodde att det var min son.
- Jag hämtar min lista. - Okej.
Jag visste inte att din son var här. Det är ju underbart.
Ja, han sa att han ville träffa mig.
Och var är han nu? På stranden och spanar.
Hej, Lewis. Vad är det för fel på dig? Du ser ut som om du fått stroke.
Hej, mrs Afterwords.
- Hej, Ella. Jag såg dig inte. - Hej.
- Hon är osynlig. - Du ser förvirrad ut.
Vem behöver så här många valmöjligheter?
Som jag alltid säger: När du inte vet, ta den enklaste lådan.
Charla har lärt mig nästan allt.
Matlagning, diska... Hur man använder mobiltelefonen.
Nu måste tvätten göras.
Du måste sakna henne.
Varje dag. Och du?
Jag kände inte din fru. Så det kan jag inte påstå.
- Äntligen en dejt med Lewis Feltman. - Vad menar du?
Han har haft ögonen på dig ända sedan han kom hit.
Det är ju bara strunt, det har han inte.
Det är ingen dejt, jag ska bara hjälpa honom med tvätten.
Vad tror du man gör på såna möten? Bungeyjumping?
Tro mig, det är en dejt.
Hon är iallafall borta. Vart tog hon vägen?
Jag vet inte. Till pappa antar jag.
Det var ju bra. Ge Sydelle något mer att beklaga sig över.
Vem gråter du för? Skitstöveln eller slampan?
Ingen av dem förtjänar dina tårar.
Tro mig.
Du har säkert rätt.
Ibland önskar jag bara att du kunde säga:
Det är för jävligt!
Och att du tycker att det är tråkigt att det händer mig.
Hur du de här varje helgdag?
Ja, en man sa en gång att baken bara får se bra ut ibland.
Min son är en riktig skojare.
Faktum är att jag inte träffar honom på helgdagarna.
De åker till hennes föräldrar.
De är iallafall gifta.
Min son är 55 och fortfarande singel.
- Gay? - Om det vore så väl. Han är omogen.
Ella, berätta om din familj.
Min make höll på med fastigheter. Dog för tre år sedan i cancer.
Skulle det vara roligt?
Nej, sättet vi gör det på.
När vi ska bli bekanta.
Namn, rang, när han dog och hur.
Men inte detaljerat. Man säger aldrig lungcancer.
Eller prostatacancer.
Du då? Har du några ungar?
Nej.
Nej, jag har inga barn.
Rufus? Är det Rufus?
Har Shirley redan kommit tillbaka från New York?
Jag trodde att hon skulle ta hand om Rufus en månad till.
Det ska hon. Jag bara...
Promenerar med...
Rufus.
- Nej, jag... - Hej, Cameron.
Jag frilansar med hundpromenader.
Okej.
Jag jobbar på en kennel.
Med fyra individuella också.
- Hon är precis vad vi behöver. - Absolut.
Hur mycket tar du betalt?
Herregud, du har räddat mitt liv.
- Var hittade du honom? - Han gick runt vid mitt hus.
Jag ger en tjej ett jobb och hon verkar normal.
I nästa sekund så sticker hon iväg med en hund.
Om något sånt här så är min verksamhet helt körd.
Är 200 dollar belöning nog? Blir det bra?
- Jag vill inte ha någon belöning. - Är du religiös?
Nej.
Jag tänkte att du stället för belöningen,-
-kunde erbjuda dina kunder om mina hundpromenader.
Exklusivt.
Vi delar på vinsten.
Det slår inte det hon lämnade efter sig.
Fruktansvärt.
Du kommer inte att skratta när du har läst tidningen.
Hallå?
Hallå...?
Är detta Ella Hirsch?
Ja, det är det.
Hade du en dotter som hette Caroline?
Ja.
Är du på semester, eller?
Ja.
Vi har haft underbart väder.
Jag är så glad att du ringde.
Jag är så glad att du är här.
Detta är mitt barnbarn, Maggie Feller.
- Hallå. - Hej.
Du måste vara jättehungrig. Jag ornar något som du kan äta.
Nej tack, det är lugnt.
Jag är bara...riktigt trött.
Låt mig visa dig gästrummet.
Det är här igenom. Där är badrummet.
Jag hänger in rena handdukar.
Sängen är bäddad.
Extra filtar finns i garderoben.
Är morfar här?
Nej.
Howard gick bort för tre år sedan.
Ropa på mig och du vill något.
Ja.
Du sa att du inte hade några barn.
Jag sa att jag inte har några barn.
Jag hade en dotter.
Hon hette Caroline. Hon dog.
Hur var hon?
Hon var...
Hon var precis så där.
Samma ögon, samma hud, samma ansikte. Identisk.
Men hon hade hälsoproblem.
Mentala problem.
Hur dog hon?
En bilolycka.
Lämnar du jobbet? Varför?
Jag trivs inte på firman.
Så du ska gå ut med hundar istället?
Och springa ärenden.
Jag tror att det kommer bli kul.
Mår du bra?
- Du har inte... - Vad?
Om du någonsin vill prata med någon, så betalar jag. Inget snack.
- Om du känner dig... - Galen?
Det är inte mig du borde oroa dig för.
Hur är det med Maggie?
Har du inte träffat henne?
Nej, hon är väl fortfarande hos dig?
Ja, det är hon. Hon mår bra.
- Tack för kaffet. - Ses vi snart?
God morgon. Har du sovit gott?
Ja, tack så mycket.
Jag har ett par tebröd här. Jag kan ordna ägg till dig.
Jag äter inte frukost.
Jag dricker kaffe.
Det här är en överraskning. En underbar överraskning.
Efter så lång tid.
Ja, hur har det gått?
Ursäkta?
Har ni alltid hållit er utanför eller sedan mamma dog?
Din morfar och jag var alltid där.
Och efter att din mamma dog så fortsatte jag. Skickade kort till varje födelsedag.
Men jag fick aldrig något svar.
- Jag vet, jag hittade precis korten. - Vad menar du med det?
Det är det jag vet. Tack för pengarna.
Menar du att din far aldrig gav dig korten?
Vad trodde du egentligen?
Att ni båda var döda.
Finns det en pool här?
Rose! Rose Feller.
Hej, Simon.
Hur är det?
Du ser fantastisk ut.
Inte sjuk alls.
Varför skulle jag vara det?
Det var ett av ryktena.
Rykten?
Vad sägs om det? Dags för lunch.
Vad sägs om lite japanskt?
- Jag är inte hungrig, Simon. - Man behöver inte var hungrig för sushi.
Kom igen.
Middag med din gamle klient.
Tack.
- Äter du allt? - Vad tror du?
Två Onie, en Masako, två Tako, två Hamatie.
En den där specialaren som inte finns på menyn. Du vet vilken jag menar.
- Tuara. - Just det.
- Okej. - Tack så mycket.
Beställde du just åt mig? Tror du att jag är tolv, eller?
Jag är expert på att beställa. Det är en gåva.
- Är det? - Absolut.
Vilken var den senaste restaurangen du gick till som var bra?
Jag tog min syster till La back Fam.
Och ni tog båda...blåsfisk. Eller hur?
Jag tog en blåsfisk. Hon tog tre Cola och någon luffares nummer.
Okej.
Jag tar med dig dit. Och vi ska ha...
...faugra, stoppad med något gott. Och skotsk skogsduva med vitkål.
Och en chokladmousse, med bär och hasselnötter.
Du kommer att vilja äta med mig för resten av ditt liv.
Varsågoda.
- Och specialaren. - Tack.
Smaklig måltid.
Vilka är de andra ryktena?
Nummer ett: mystisk sjukdom.
Nummer två: chefsrekrytering i Hamilton.
Här. Prova lite av det här.
Nummer tre?
Soya?
Kom igen. Vad är nummer tre?
En affär med en dålig kollega.
Oroa dig inte. De flesta tippar på Lopus.
Här. Lite wasabi får dig att känna dig bättre.
- Vilken tid på fredag? - Fredag?
Middag.
Lyssna, Simon. Det har varit jättetrevligt.
- Men jag... - Då säger vi kl. sju.
Det luktar gott. Vad är det?
Mannagryn.
Det finns en handduk på bänken.
Av ren nyfikenhet.
Hur länge har du semester?
Varför har du inga foton på mamma i huset?
Vill du inte tänka på henne?
Jag behöver inga foton för att tänka på min dotter.
Har man foton så börjar folk fråga.
De förväntar sig att få veta allt, men så gör inte jag.
För att mamma var sjuk?
För att hon är borta?
Var det därför du stack?
Så du inte behövde prata med oss om henne?
Jag stack inte. Jag blev utestängd.
Lyssna, det var inte jag som gjorde så att du inte fick breven, det var din far.
Det var inte jag som inte ville ha en relation.
Sa han det?
Jag vill inte att du har en relation med mina döttrar?
Ja.
- När? - På begravningen.
Varför skulle han säga något sånt?
För att han är oförnuftig.
Han gav mig skulden för allting.
Varje dålig dag, varje händelse.
Han ville inte ha mig i närheten av henne.
Och när din mamma var borta så ville han inte ha mig nära dig eller din syster.
Jag bara undrar...
Om du hade försökt lite hårdare...
...eller försökt igen.
När du har kommit över alltihop.
Det vore trevligt att ha en mormor.
Trevlig...
...och lite mindre ensamt.
Du låter som en liten förvirrad galenpanna.
Hon har förlorat sin mamma.
Och? Du har förlorat din dotter.
Det är inte samma sak.
Det är värre.
En förälder som begraver sitt barn strider mot naturens lag.
Det gör även morföräldrar som överger sina barnbarn.
Du sa själv att han inte ville ha dig i närheten.
Vad skulle du ha gjort? Slagit in dörren?
Ja.
Skosnöret.
Caroline...
Hon blev galen. Att du försökte ta dig in i huset hade inte hjälpt henne.
Hon ville ha mig där.
- Det kan du inte veta. - Det kan jag visst.
Hur?
Det bara är så.
Hur?
Jag har aldrig berättat det här för någon, inte ens Ira.
Jag tar med mig det i graven. Det blir förmodligen imorgon.
Det var ingen bilolycka. Jag menar...
Det var en bil, och...
...och det var en olycka.
Hur vet du att det var avsiktligt?
Hon skrev en lapp.
Fick det dagen efter begravningen.
Vad stod det?
En mening.
"Snälla ta hand om min flickor."
Och det gjorde du inte.
Du gjorde det för att du inte kunde. Nu kan du och då gör du det.
Ella, du gjorde det bästa du kunde i en besvärlig situation.
Du har inget att känna dig skyldig för.
Och det ska du berätta för fröken Party.
Så det är här alla mina pojkvänner kommer ifrån.
Dem har röstat.
Men på något sätt så förlorade jag.
Eller vann. Men hur som helst. Jag är kapten över ett softball-lag.
Ja.
Jag vet att det inte är min ensak, men jag kan inte vara tyst.
Du har rättigheter.
Legala alternativ för att få tillbaka ditt jobb.
Jag vill inte ha det tillbaka.
Inte?
Jag trodde att du älskade det.
Du är först på morgnarna-
- och den siste så går hem. - Jag vet.
Men inte för att jag älskade det.
Vad var det då?
Jag vet inte. Kanske...
Jag var väl rädd för vad som skulle hända om inte jag var där.
Som om stället skulle falla ihop utan dig?
Med lagmonster som du där. Aldrig.
Jag oroade mig inte för kontoret.
Jag antar att det var...
Om mig, och alla människor som måste behagas.
Och allt som måste göras.
Som om det var det som höll ihop mig.
Utan dem...faller jag sönder.
Men det gjorde du inte.
Jag antar det.
Vad är det som håller ihop dig?
För mig så är det lagen, politik och bra mat.
Om du någonsin vill göra mig sällskap till middag så är det bara att ringa.
Ella?
Jag letade bara efter...
Vad då?
- Förlåt. - Fel skåp.
Det är i strumplådan.
Vad för något?
Mina pengar. Det var väl det du letade efter?
Det du ville ha?
Nej.
Efter alla dessa år kan jag inte förvänta mig att du vill ha en relation.
Hur mycket?
- Hur mycket vaddå? - Pengar, Maggie.
Hur mycket pengar hoppades du på att få av mig?
- Jag vet inte. - Det gör du visst.
Jag vill åka till New York igen. Kanske bli skådespelerska.
Jag tror att jag skulle vara bra på det.
Tydligen.
- Hur mycket behöver du? - 3000.
Det hade du inte hittat i strumplådan.
Hur mycket har du?
Jag tänker inte ge dig 3000 dollar. Men vi gör så här:
De söker personal till vårdhemmet.
Ta det jobbet. Sluta att glida fram som en prinsessa.
Och jag kommer att ge dig lika mycket som du tjänar.
Skulle du göra det?
Varför?
För att jag är din mormor.
Är det du, Corine?
- Nej. - Vem är det?
Maggie.
Har vi träffats förut?
Den raggningsrepliken är gammal.
Okej, vad är ditt stjärntecken?
Du är väl 70? 80?
Var är Corine? Hon tar hand om mig.
Ursäkta, men vad har Corine som inte jag har?
Hon läser för mig.
Du kan göra det.
Du kanske vet hur man ska göra.
Här.
Jag är lite upptagen nu.
Du borde kanske vänta på Corine.
Hallå?
Spelar Sixers basket eller hockey?
Så ska det se ut! Tillbaka, tillbaka!
Det är Reggie Miller, du måste markera honom!